DeepL или Google Преводач за български текстове
Публикувано: 22 ноември 2026 г.
DeepL или Google Преводач за български текст? Двата инструмента превеждат документи, но се различават по това какво правят със съдържанието: безплатният DeepL го използва за обучение на моделите си, платеният не го прави. Официалните страници не сравняват качеството на превода на български, затова изборът тръгва от формата на файла и от чувствителността на текста. Проверено на 22 ноември 2026.
Поддържат ли двата инструмента български?
DeepL посочва български в списъка с езици на преводача, а страницата му говори за над 100 езика. Същата страница не казва нищо за качеството на превода от и към български.
Затова не поставяме единия инструмент пред другия. Единственият надежден тест е вашият собствен текст, с вашите термини.
Какви документи приемат DeepL и Google Преводач?
Разликата е най-видима при файловете. Страницата на DeepL посочва плъзгане на PDF, Word (.docx) и PowerPoint (.pptx) в преводача. Помощната страница на Google назовава .docx, .pdf, .pptx и .xlsx.
| Критерий | DeepL | Google Преводач |
|---|---|---|
| Български в списъка с езици | Да | Не е посочено на прочетените страници |
| Формати на документи | PDF, .docx, .pptx на страницата за превод | .docx, .pdf, .pptx, .xlsx |
| Размер на файла | Не е посочен на страницата | До 10 MB |
| Страници в PDF | Не е посочено | До 300 |
| Скениран текст и текст в снимки | Не е посочено | Остава в изходния файл, но не се превежда |
| Речници | Glossaries, функция за Pro | Не е посочено в помощта за документи |
Източник: DeepL; Google Translate Help; Google Cloud.
Ако работите с таблица в Excel, помощната страница на Google изрично назовава формата .xlsx. При сканиран договор или снимка Google оставя текста в изходния файл, но не го превежда.
Как се пази терминологията в превода?
DeepL поставя речниците (glossaries) в раздела за персонализация, заедно със стилови правила, и ги води като функция за Pro. Записите в речника, направени без профил, се пазят само локално и не се изпращат на DeepL.
Google има речници в API-то Cloud Translation.
Ако терминологията е важна, подгответе я преди превода:
- Съберете термините, които се повтарят в текста, и изберете един български превод за всеки.
- Ако ползвате DeepL с Pro, може да ги запишете в речник. При всеки инструмент ги проверете след превода.
- Преведете първо един абзац и сравнете термините с вашия списък.
- Едва тогава пуснете целия файл.
Как се проверява значение на термин в първоизточника, е описано в наръчника как да търсим с Perplexity и да проверяваме източниците.
Какво пазят DeepL и Google от текстовете ви?
DeepL разграничава двата плана. В безплатния съдържанието и преводите му се пазят „за ограничен период“, без посочен срок, и се ползват за обучение и подобряване на моделите. При Pro текстовете се пазят само докато трае преводът, после се изтриват, и не се използват за подобряване на услугата. Документите на Pro се обработват в инфраструктура на DeepL в Европейското икономическо пространство.
Google описва това за API-то Cloud Translation. Текстът се държи за кратко в паметта, докато се превежда, а съдържанието не се използва за подобряване на превода и за нищо друго освен за услугата. Страницата не казва колко дълго се пазят метаданните на заявките.
Тук има граница, която лесно се пропуска. Обещанието на Google в прочетената страница е за Cloud Translation, а помощната страница за документите в Преводача не казва нищо за съхранение или обучение. Затова не прехвърляме гаранциите от API-то върху уеб страницата.
Може ли безплатен преводач да получи договор с имена?
Не е препоръчително и официалното правило на DeepL е ясно за безплатния план. Условията му забраняват безплатният преводач да се използва за текстове с лични данни, които се обработват само при абонамент Pro.
Личните данни са по-широко понятие, отколкото изглежда. Европейската комисия ги определя като всяка информация за идентифицирано или разпознаваемо живо лице, а примерите включват име, адрес, имейл с името на човека и IP адрес. Фирмен номер или общ служебен имейл не са лични данни.
Името на човек е сред примерите за лични данни, които дава Европейската комисия. Според условията на DeepL текстове с лични данни се обработват само при абонамент Pro.
Как да изберете за конкретен файл?
Започнете от файла, не от марката. Ако е .xlsx, пътят през Google е посочен официално. Ако е PDF, Word или PowerPoint, и двата инструмента го приемат, а ограниченията на Google са 10 MB и 300 страници.
После преценете съдържанието. За текст без лични данни безплатният план е възможен, но при DeepL съдържанието в него се ползва за обучение и подобряване на моделите. За текст с имена е нужен платен план или друг подход.
Накрая направете тест с кратък, но характерен абзац, например: „Страните се съгласяват, че доставчикът отговаря за забава над срока по приложение 2.“ Прегледайте как са предадени „доставчик“, „забава“ и „приложение“ и дали терминът е еднакъв на всяко място.
Ако превеждате писмо, което ще изпратите от пощата си, прочетете и как работи Gemini в Gmail и Документи на български, защото преводът там е друг инструмент с други правила.
Последен полезен факт за документите в DeepL: метаданните им, като тип на файла, езикова двойка, брой знаци и грешки, се пазят 14 дни, без значение от плана.
Инструментите в статията
Цени, безплатен план и български език – в справочника, по официалните страници на производителите и с дата на проверка.
Източници
- DeepL: DeepL Translator, превод от български на английски
- DeepL: Privacy Policy DeepL
- Google Translate Help: Translate documents & websites
- Google Cloud: Cloud Translation data usage
- Европейска комисия: Data protection explained